di Erik Longo

SOMMARIO: 1. L’uso della lingua come oggetto di disciplina legislativa. - 2. L’uso obbligatorio dell’italiano per gli atti giuridici. - 3. La rilevanza attuale del diritto all’assistenza linguistica. - 4. L’assistenza linguistica nel processo penale come problema costituzionale. - 4.1. La giurisprudenza della Corte costituzionale italiana (cenni). - 4.2. La giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo (cenni). - 5. La protezione del diritto all’interprete all’interno dell’ordinamento UE. - 5.1. La direttiva 2010/64/UE e il contenuto del diritto all’assistenza linguistica. - 5.2. Armonizzazione e ravvicinamento delle garanzie processuali. - 6. Gli effetti della direttiva nel diritto interno. - 7. Lo sviluppo successivo della tabella di marcia di Stoccolma. - 8. Conclusioni: illusioni o realismo nella tutela del diritto all’assistenza linguistica?

di Maria Cristina Grisolia

SOMMARIO: 1. La tutela della lingua italiana. Una questione per molto tempo trascurata nel dibattito intorno all’art. 6 Cost. – 2. La lenta attuazione dell’art. 6 Cost. e lo sviluppo della problematica intorno alla tutela delle lingue minoritarie. – 3. La legge n. 482 del 1999 e la completa attuazione dell’art. 6 Cost. Le questioni sorte intorno alla lingua italiana e alla sua ufficialità. – 4. Una possibile riforma costituzionale? Un problema di tutt’altro che facile soluzione.